Bluthund

der

[ˈbluːtˌhʊnt]名詞複数形: Bluthunde

定義

対人攻撃犬- 人間に対して訓練された犬、多くは大型犬；特にアメリカ大陸発見後にスペイン人によって現地住民に対して使用された

auf Menschen dressierte Hunde, meist Doggen; insbesondere von den Spaniern nach der Entdeckung Amerikas gegen die Bewohner dort eingesetzt

Und dann hetzte man die Bluthunde auf die Dorfbewohner.

そして対人攻撃犬を村人たちにけしかけた。

„Es ist ein sonderbarer Effekt; er hat vom vielen Weinen so viele Falten im Gesicht wie ein Bluthund und auch gewöhnlich denselben trübfeierlichen Ausdruck.“

「それは奇妙な効果だ；彼は泣きすぎて対人攻撃犬のように顔にしわが寄り、普段も同じように陰鬱で厳粛な表情をしている。」

冷酷な暴君- 残酷な圧制者として振る舞う人間、特にしつこい公共メディアの関係者

Menschen, die sich als grausame Tyrannen zeigen, besonders hartnäckige Mitarbeiter öffentlicher Medien

„Wer dem Arbeiter seinen Lohn nicht gibt, der ist ein Bluthund.“ (Sirach 34, 27)

「労働者に賃金を払わない者は冷酷な暴君である。」（シラ書34、27）

Natürlich ist es hart, die Medienvertreter als Bluthunde zu bezeichnen.

もちろん、メディア関係者を冷酷な暴君と呼ぶのは厳しい。

ブラッドハウンド- ブラッドハウンドという犬種

die Hunderasse Bloodhound