„Die rechte Schlagader des Deputys platzte, ein Blutstrahl schoss durch den Raum, klatschte an die Wand und rann daran herunter.“
「保安官代理の右の動脈が破裂し、血柱が部屋を貫いて迸り、壁に叩きつけられて流れ落ちた。」
„Der Mann, der sein rechtes Handgelenk gehalten hatte, fiel nach hinten, und ein dicker schwarzer Blutstrahl schoss in das unstete Licht.“
「右の手首を押さえていた男は後ろに倒れ、太い黒い血柱が不安定な光の中に噴き上がった。」
