Bodenlüftung

die

[ˈboːdn̩ˌlʏftʊŋ]名詞複数形: Bodenlüftungen

定義

土壌通気- 耕作土壌のより良い植物生長のため、耕起によって外気を供給すること

Versorgung der Kulturböden mit atmosphärischer Luft, für besseren Pflanzenwuchs, durch Bearbeitung

„Die Mittel zur Bodenlüftung sind 1. sorgfältige und tiefe Bearbeitung im günstigen physikalischen Zustande der Böden; 2. Entwässerung und Drainage; 3. schmale, hohe Beete mit tiefen Zwischenfurchen (Bifangbau).“

「土壌通気の手段は、第一に土壌の物理的状態が良い時に注意深く深く耕すこと、第二に排水、第三に深い畝間を伴う狭く高い畝である。」

„Die Tiefenlockerung zur Bodenlüftung ist notwendig, damit die Fahrspuren gelockert werden und der Boden für das Bodenleben verbessert wird.“

「走行わだちをほぐし、土壌生物のために土壌を改善するため、土壌通気のための深耕が必要である。」

床下換気- 空気を室内に意図的に流入させることができる床へのまたは床にある開口部

Öffnungen zu oder in einem Boden, durch die gezielt Luft in einen Raum strömen kann

„Die Bodenlüftung erfolgt in die Schränke und kollidiert mit der Querlüftung.“

「床下換気は戸棚内に行われ、横方向の換気とぶつかる。」

„Bestens geeignet ist hierfür die räumlich diagonale Anbringung z.B. einer Dach- oder Seitenlüftung und einer Bodenlüftung.“

「例えば屋根や側面の換気と床下換気を空間的に対角に取り付けることが最適である。」