Bogenlampe

die

[ˈboːɡn̩ˌlampə]名詞複数形: Bogenlampen

定義

アーク灯- アーク放電によって明るさを生み出すランプ。

Lampe, deren Helligkeit durch einen Lichtbogen erzeugt wird

„Draußen leuchtete die Bogenlampe durch das kahle Astwerk eines Baums.“

「外ではアーク灯が木の葉のない枝ぶりを通して輝いていた。」

ループシュート- 高い弧を描く軌道で飛び、しばしば強い回転をかけて行われるシュートまたはスロー。

Schuss oder Wurf, dessen Flugbahn in einem hohen Bogen verläuft und der häufig mit viel Effet ausgeführt wird

„[…], im Gegenzug brachte Lex den Herbstmeister mit einer Bogenlampe aus rund 25 Metern in Führung.“

「一方、レックスは約25メートルからのループシュートで秋季王者を先行させた。」

[…] „Nach einer Bogenlampe von Pieringer an die Latte staubte Heuer zur erneuten Führung ab.“

「ピーリンガーのループシュートがクロスバーに当たった後、ホイアーがこぼれ球を押し込み再びリードした。」