„Aus dem trüben Wasser des Noors ragt ein hölzernes Bollwerk, Palisaden versperren den Blick vom Wasser aus auf die dahinter liegende Stadt.“
「ノール湖の濁った水面から木製の防壁が突き出し、杭柵が水面からの市街への眺めを遮っている。」
„Das mittelalterliche Bollwerk diente, wie wir bald erfuhren, als An- und Abmusterungsplatz der orientalischen Garnisonen; seine Gänge und Gewölbe waren von einer unruhigen und stets wechselnden Belegschaft erfüllt.“
「中世の防壁は、まもなく知ったように、東洋の守備隊の乗下船場として用いられ、その通路や丸天井は落ち着きなく常に入れ替わる人員で満ちていた。」
