„Wir Bootsleute waren ziemlich erschöpft vor Hunger, Anstrengung und Kälte.“
「私たちボート乗員たちは空腹と疲労と寒さですっかり疲れ果てていた。」
„Da fuhr dieser aus seinen Gedanken auf, drückte den Bootsleuten freundlich die Hand, schulterte seine Büchse und ging mit festen Schritten dem Boot zu.“
「そこで彼は考えから我に返り、ボート乗員たちと親しく握手をし、銃を肩に担ぎ、しっかりした足取りでボートへ向かった。」
