zur Straße zeigende Ecke, welche sich auf einer befestigten Reihe von Steinen befindet, welche den Bürgersteig von der Straße abtrennt
Der Kopf knallte gegen die Bordsteinkante.
「頭が縁石の端に強くぶつかった。」
„Und wo ist es jetzt, das Schöne, hätte ich schreien mögen, aber die Pillen dämpften meine Empörung zu einem unwilligen Kick gegen die Bordsteinkante in den Arkaden.“
「美しいものは今どこにあるのかと叫びたかったが、薬のせいで憤りは収まり、アーケードの縁石の端への気のない蹴りになった。」
