„Wann immer Bonpland eine Pflanze abschnitt, mußte er sie herumzeigen. Meist kam sie so abgegriffen zurück, daß er sie nicht mehr in die Botanisiertrommel zu legen brauchte.“
「ボンプランが植物を切り取るたびに、それを回して見せなければならなかった。たいていは手垢で汚れて戻ってくるので、もはや植物採集筒に入れる必要がなかった。」
„Optiker Cunert trug gern grüne Hüte mit einer Feder, zog mit der Botanisiertrommel hinaus in Wald und Feld und pries mit Vorliebe sein besonderes Verhältnis zur Natur vor fremden Ohren.“
「眼鏡商のクーネルトは羽飾りの付いた緑の帽子を好んでかぶり、植物採集筒を持って森や野原に出かけ、初対面の人の前で自然との特別な関係を自慢するのが常であった。」
