Boykott

der

[ˌbɔɪ̯ˈkɔt]名詞複数形: Boykotts

定義

ボイコット- 圧力をかけるために取引や政治的・社会的接触を断つことによって個人、集団、企業または国家を組織的に孤立させること

organisiertes Isolieren einer Person, einer Gruppe, einer Firma oder eines Landes durch Unterlassen von Handel und politischem und sozialem Kontakt, um Druck auszuüben

Die Hamas rief zu einem Boykott dänischer Produkte auf. - (Internetbeleg)

ハマスはデンマーク製品のボイコットを呼びかけた。

„Trotz des Boykotts durch die meisten Radiosender sind die Verkaufszahlen ausgezeichnet.“

「ほとんどのラジオ局のボイコットにもかかわらず、売り上げは絶好調だ。」

参加ボイコット- 招待された行事への参加を拒否し、抗議の意思を示すこと

Verweigerung der Teilnahme an einer Veranstaltung, zu der man eingeladen ist, mit dem Ziel, einer Form von Protest Ausdruck zu verleihen

Der Boykott der Wahl durch die Kurden zeigt Wirkung.

クルド人による選挙の参加ボイコットは効果を示している。

„Die beiden nahmen diesen Boykott, der von Herrn Schutt ausging, sich aber nicht weiter ausbreitete, ohne Murren hin.“

「二人はシュット氏に始まり広がらなかったこの参加ボイコットを文句も言わず受け入れた。」

より具体的な語（下位語）

Embargo

Handelsboykott