lufttechnische Brandschutzvorrichtung zum Schließen einer Kanalöffnung in der feuerbeständigen Brandschutzwand
„Brandschutzklappen sind Absperrvorrichtungen gegen Brandübertragung in Lüftungsleitungen und dazu bestimmt, allein oder in Verbindung mit anderen Bauteilen (z.B. Auslöseeinrichtungen) die Übertragung von Feuer oder Rauch durch Lüftungsleitungen zu verhindern“
「防火ダンパーは換気ダクトにおける延焼に対する遮断装置であり、単独で、または他の構成部品（例えば作動装置）と組み合わせて、換気ダクトを介した火炎または煙の伝播を防ぐことを目的とする」
„Brandschutzklappen und Brandschutzventile verhindern die Übertragung von Feuer und Rauch in Lüftungsleitungen“
「防火ダンパーおよび防火バルブは換気ダクトにおける火炎および煙の伝播を防ぐ」
