Braunwasser

das

[ˈbʁaʊ̯nˌvasɐ]名詞複数形: Braunwasser

定義

ブラウンウォーター- 糞便とトイレットペーパーに由来して汚染された灰色水を含まない糞便含有排水、黒水の構成要素

ursächlich durch Kot und Toilettenpapier verschmutztes (fäkalienhaltiges) Abwasser ohne Grauwasser; Bestandteil des Schwarzwassers

„Im Rahmen dieser Arbeit wird ein anaerobes mesophiles Behandlungsverfahren für den Teilstrom Braunwasser untersucht.“

「本研究では、部分流であるブラウンウォーターのための嫌気性中温処理法を検討する。」

„ In Versuchen mit Braunwasser an einer Biogasanlage auf dem Klärwerk Stahnsdorf zeigte sich das große Energiepotenzial aus diesem Abwasserteilstrom.“

「シュターンスドルフ下水処理場のバイオガス施設におけるブラウンウォーターを用いた実験では、この排水流の大きなエネルギー潜在力が示された。」

さび水- 水道管からのさびた水

rostiges Wasser aus der Wasserleitung

„Wegen geplanter Rohrnetzarbeiten im Bremer Osten kann es am heutigen Dienstag zu sogenanntem Braunwasser in den Stadtteilen Osterholz, Blockdiek und Vahr kommen, teilt der Bremer Energieversorger SWB mit.“

「ブレーメン東部における管網工事の予定のため、本日火曜日にオスターホルツ、ブロックディーク、ファール地区でいわゆるさび水が発生する可能性があると、ブレーメンのエネルギー供給会社が伝えた。」

„In der Woche vom 19. bis zum 24. August 2013 kann es im Bremer Stadtteil Osterholz-Tenever zu Trübungen oder sogenanntem "Braunwasser" im Trinkwasser kommen.“

「二〇一三年八月十九日から二十四日の週に、ブレーメンのオスターホルツ・テーネファー地区で飲料水の濁りまたはいわゆるさび水が発生する可能性がある。」

対義語

Regenwasser

Trinkwasser