Break

der

[bʁɛɪ̯k]名詞複数形: Breaks

定義

速攻- 守勢に回ったチームの素早く行われる逆襲。

schnell ausgeführter Gegenangriff der in die Defensive geratenen Mannschaft

„Doch acht Sekunden vor Abschluss der Strafe erkämpfte sich Ales Jirik den Puck und schloss das Break zum 1:0 ab (3.).“

「しかし罰則終了の八秒前、アレス・イジークがパックを奪い、速攻を決めて1対0とした。」

サービスブレーク- サーブ側が負けるゲーム。

Spiel, bei dem der Aufschlagende verliert

„Im zweiten Satz führte sie schnell mit 4:2, konterte den Aufschlagverlust zum 4:3 mit einem erneuten Break zum 5:3 und servierte das insgesamt 78 Minuten dauernde Match dann problemlos aus.“

「彼女は第二セットに速く4対2とリードし、4対3へのサービス喪失を5対3への再ブレークで取り返し、計78分の試合を難なく締めくくった。」

„Breaks am jeweiligen Satzende genügten dem 22-Jährigen in dem phasenweise hochklassigen Match zum Sieg.“

「各セット終盤のブレークで22歳の彼は時に一流の試合に勝利するに十分だった。」

離脱指令- ボクサーに組み合いから離れて距離を取るよう促すレフェリーの指示。

Aufforderung des Ringrichters an die Boxer, sich aus der Umklammerung (Clinch) zu lösen und Abstand zu nehmen

„‚Ich habe das ‚Break‘‚ des Ringrichters befolgt und genau getan, was er sagte. Und dann, bumm, hat er mich überrumpelt‘, sagte Ortiz.“

「私はレフェリーのブレークに従い、言われた通りにした。そして、どん、彼は私を不意打ちした、とオルティスは言った。」