„Ohne diese Sicherung hätten uns die Brecher, die unablässig an unserem Boot zerrten und uns manchmal sogar überrollten, wie Strohhalme über Bord gespült.“
「この安全策がなければ、絶えず私たちのボートを引っ張り、時には覆いさえした大波によって、私たちは藁のように船外に洗い流されていただろう。」
„Er trat in den Morgendunst hinaus und ließ seine Augen über die Bucht schweifen, wo jetzt 15 Schiffe in der relativ ruhigen Dünung jenseits der Brecher dümpelten.“
「彼は朝靄の中に歩み出て、大波の向こうの比較的穏やかなうねりに今15隻の船が浮かぶ湾に目をやった。」
