Bremsspur

die

[ˈbʁɛmsˌʃpuːɐ̯]名詞複数形: Bremsspuren

定義

ブレーキ痕- 制動操作によって路面に残された跡

Spur, die durch einen Bremsvorgang auf einem Untergrund hinterlassen wird

Durch die Notbremsung sah man die Bremsspur auf der Straße noch lange nach dem Unfall.

急制動のため、事故の後もしばらく道路にブレーキ痕が見られた。

便器の糞残り- 洗浄後も便器に残った糞の汚れ

nach Betätigung des Spülgangs entstandener Kotrückstand in einer Toilettenschüssel

„Was die Reinigungskräfte schon alles erlebten, geht über eine Bremsspur in der Toilette weit hinaus.“

「清掃員が経験してきたことは、便器の糞残りをはるかに超えている。」

„Das heißt, es liegt etwas Toilettenpapier auf dem Boden und in einer Toilette sind deutliche „Bremsspuren“ zu sehen.“

「つまり、床にトイレットペーパーが落ちており、一つの便器にはっきりした糞残りが見られる。」

下着の糞染み- 下着に残った糞の汚れ

Kotrückstand in einer Unterhose

„Umgangssprachlich ist die Rede oft von Bremsspuren, wenn etwas Stuhl die Unterhose beschmutzt hat.“

「口語では、便が下着を汚したときに糞染みの話をすることが多い。」

„Immer wieder findet die Mutter Bremsspuren oder Kothäufchen in den Unterhosen.“