Auf dem Bretterboden ging das Glas zu Bruch.
板張り床の上でグラスが割れた。
„Da heizt ein dezenter Art-déco-Kachelofen ein, die Tische sind großzügig platziert, die zusammengewürfelten Stühle und der Bretterboden erwecken den Eindruck, als ob das hier schon seit Jahrzehnten so bestünde.“
「そこでは上品なアール・デコのタイルストーブが暖め、テーブルはゆったりと配置され、寄せ集めの椅子と板張り床が、ここが何十年も前からこのままであるかのような印象を与える。」
