„Bei einer elektronischen Briefwaage kann man von einem Fehler unter 1% ausgehen.“ (Internetbeleg)
「電子郵便はかりでは1パーセント未満の誤差と考えてよい。」
„Mit dem Zollstock misst er aus, wo der Bettvorleger zu liegen habe, das Futter für den Kanarienvogel wiegt er mit der Briefwaage ab, Inbegriff von Preußenzucht, Militarismus und Vaterlandstreue.“
「彼は巻き尺でベッド敷物の置き場所を測り、カナリアの餌を郵便はかりで量り、プロイセン的躾、軍国主義、祖国愛の体現者である。」
