„Mein Spitzbart war naß, Brillengläser angelaufen, Froschaugen entzündet, hatte rote Flecken in den Achselhöhlen und zwischen den Schenkeln, wußte das, obwohl ich das Rot nicht sehen konnte.“
「私のあごひげはぬれ、眼鏡レンズは曇り、ガマのような目はただれ、脇の下や股に赤い斑点があった、赤色が見えないのにそれを知っていた。」
„Der kraulte in seinen nach innen gebogenen Barthaaren und Tom fielen seine schmutzigen Fingernägel auf, die irgendwie gut zu seinen verschmierten Brillengläsern passten.“
「彼は内側に曲がったあごひげをかき、トムは汚れた爪が somehow なぜか汚れた眼鏡レンズによく合っているのに気づいた。」
