„Ihm stockte der Atem, als er im Schatten der gegenüberliegenden Wand ein Klavier sah, über dem eine Bronzelampe von der Decke hing.“
「向かいの壁の陰にピアノが見え、その上に天井から吊るされた青銅ランプがあるのを見て彼は息をのんだ。」
„Der Sklave brachte die zierliche Bronzelampe, korinthische Arbeit: ein Adler, der im Schnabel den Sonnenball trägt, gefüllt mit persischem Duftöl.“
「奴隷が繊細な青銅ランプを持ってきた、コリントの作で、嘴に太陽球をくわえた鷲の形で、ペルシャの香油が満たされていた。」
