„Für die Menschen aus Duderstadt, Heiligenstadt und Worbis war es gleichwohl eine Selbstverständlichkeit, zum Broterwerb in die Fremde zu ziehen, aber daheim auf dem Eichsfeld die eigenen Wurzeln zu pflegen.“
「ドゥーダ―シュタット、ハイリゲンシュタット、ヴォルビスの人々にとっては、生計のために他郷へ出るが、故郷アイヒスフェルトに根を保つことは当然のことであった。」
„Den Folgen dieses in den Annalen der Hamburger Reederei wahrscheinlich einmaligen Vorfalls nur durch den Kriegsausbruch entgangen, mußte Alf notgedrungen einen neuen Broterwerb suchen.“
「ハンブルク海運会社の歴史上おそらく前例のないこの事件の余波をただ戦争勃発によって逃れたアルフは、やむなく新たな生計手段を探さなければならなかった。」
