Buße

die

[ˈbuːsə]名詞複数形: Bußen

定義

悔悟- 悔いること。そこから生じた改善。

Bereuen; (dadurch entstandene) Besserung

„Auf die weitere Wirkungsgeschichte des Fegefeuers als eines Schwellenraumes der Buße und Reinigung nimmt gerade Dantes Darstellung dieses Bereiches enormen Einfluss.“

「煉獄が悔悟と浄化の境界領域としてもたらしたその後の影響史に対して、まさにダンテによるこの領域の描写は莫大な影響を与えている。」

罰金- 違反に対する法的制裁。スイスでは罰金に対する公的な名称でもある。

rechtliche Sanktion gegenüber einer Übertretungen; schweizerisch auch amtlich für Geldbuße

„Das Fahrverbot an der Langstrasse löste innert eines Monats 17 000 Bussen aus.“

「ラングシュトラーセの通行禁止は、一か月のうちに一万七千件の罰金をもたらした。」

„Weisung der Finanzdirektion über Bussen wegen Verletzung von Verfahrenspflichten im Verfahren betreffend die Einkommens- und Vermögenssteuern, die Gewinn- und Kapitalsteuern sowie die Quellensteuern“

「所得税・財産税、利益税・資本税および源泉税に関する手続における手続義務違反に対する罰金についての財務局の訓令」

悔い改め- 罪によってそこから遠ざかった神への人間の立ち返り。

Umkehr des Menschen zu Gott, von dem er sich durch die Sünde entfernt hat

„Man griff die reizende Schöne auf, sperrte sie ein, weckte ihr Schuldbewußtsein und veranlaßte sie zu einer Generalbeichte; die Buße sollte bis zu ihrem Lebensende dauern.“

「魅力的な美女は捕らえられ、投獄され、罪の意識を目覚めさせられ、総告解をするよう促された。その悔い改めは彼女の生涯の終わりまで続くはずであった。」

より具体的な語（下位語）

Einbuße

Geldbuße