„Und da zeigt es sich, dass in der Tat diese unmittelbar beim Erzähltwerden niedergeschriebenen Märchen Merkmale von Sprechsprache und von Altertümlichkeit zeigen, die schon in der ersten Buchausgabe getilgt sind.“
「語られるままに書き留められたこれらのメルヘンは、話し言葉と古風さの特徴を示しており、それらは最初の書籍版ですでに削除されていることが分かる。」
„Die Fassung der Buchausgabe vollendet er in den ersten Monaten, in denen nun auch er Emigrant ist.“
「書籍版の稿を彼は亡命者となった最初の数か月で完成させる。」
