Buchse

die

[ˈbʊksə]名詞複数形: Buchsen

定義

ソケット- 差込接続の筒状部品、通常は差込栓を受け入れる空間を持つ中空円筒の形。

muffenartiges Teil einer Steckverbindung, meist in Form eines Hohlzylinders, die Raum zur Aufnahme eines Steckers bietet

„Der weibliche Teil ist eine Kupplung, wenn er am Ende eines Kabels angebracht ist, oder eine Buchse, wenn er fest in ein Gerätegehäuse eingebaut ist.“

「雌型部品は、ケーブルの端に取り付けられている場合はカップリングであり、機器筐体に固定されている場合はソケットである。」

„Die Buchsen können auch zur Aufnahme von bedrahteten Bauteilen und Schaltkreisen dienen;“

「ソケットは足付き部品や回路を受け入れるためにも用いられ得る。」

ブッシュ- 車軸、ピストンまたは軸を受けるための小型の保持具または軸受。

kleinere Halterung oder auch Lager für die Aufnahme einer Achse, eines Kolben oder einer Welle

„Der Werkstoff der Buchse wird “weicher” als der der Welle gewählt, damit etwaiger Verschleiß dort zuerst auftritt.“

「摩耗が生じた場合にまずそちらに生じるよう、ブッシュの材質は軸の材質より柔らかく選ばれる。」

„In verschiedensten Anwendungsbereichen haben sich Buchsen, Bundbuchsen und Anlaufscheiben durchgesetzt.“

「様々な応用分野でブッシュ、つば付きブッシュ、スラストワッシャーが定着している。」

対義語

Stecker

より具体的な語（下位語）

Kaltgerätebuchse