Bumerang

der

[ˈbʊməˌʁaŋ]名詞複数形: Bumerangs

定義

ブーメラン- 投げると弧を描いて投げ手の元に戻るよう形作られた平らな投擲具。

flacher Wurfgegenstand, der so geformt ist, dass er in einem Bogenwurf zum Werfer zurückkehrt

Er wirft den Bumerang und fängt ihn genau an derselben Stelle, wo er ihn geworfen hatte.

彼はブーメランを投げ、投げたのと全く同じ場所でキャッチする。

„Ich wollte das nachmachen, aber bei mir flog der Bumerang in ein Dornengestrüpp, und da kriegte ich ihn nicht mehr raus.“

「まねしようとしたが、私のブーメランは茨の茂みに飛び込み、もう取り出せなかった。」

ブーメラン効果- 望んだ効果が得られないか逆の効果が生じるため、しばらくして意図せず行為者に跳ね返ってくるもの。

etwas, das nach einiger Zeit unbeabsichtigt auf den Verursacher zurückfällt, weil es nicht den gewünschten oder den gegenteiligen Effekt erzielt

Diese Strategie könnte sich langfristig als Bumerang entpuppen.

この戦略は長期的にブーメラン効果になる可能性がある。