Buntsandstein

der

[ˈbʊntzantˌʃtaɪ̯n]名詞複数形: Buntsandsteine

定義

ブントザントシュタイン層- 主に赤みがかった砂岩によって特徴づけられる、中央ヨーロッパの下部三畳系の地層の連続。

eine durch meist rötliche Sandsteine gekennzeichnete Abfolge geologischer Schichten der Unteren Trias von Mitteleuropa

„Die Lange Anna ist ein 47 Meter hoher Brandungspfeiler im äußersten Nordwesten der deutschen Nordseeinsel Helgoland. Er ist etwa 25.000 Tonnen schwer, aus rotem Buntsandstein […].“

「ランゲ・アンナはドイツの北海の島ヘルゴラントの最北西端にある高さ47メートルの海食柱である。重さは約2万5000トンで、赤いブントザントシュタイン層から成る。」

„Heute ist die Bezeichnung Buntsandstein jedoch nur mehr für die untere der drei lithostratigraphischen Gruppen der Germanischen Trias gültig, nicht mehr jedoch als Begriff für die Zeiteinheit der Untertrias.“

「今日ではブントザントシュタインという名称はゲルマン三畳系の下部層序群にのみ有効であり、下部三畳系という時代単位の概念としてはもはや用いられない。」

ブント砂岩- この地層から産し、建築石材として用いられる砂岩。

als Baustein verwendeter Sandstein aus dieser Abfolge

„Denn der »Stein«, den die beiden Schüler entdeckten, war ein keltischer Menhir, eine Stele aus Buntsandstein, die in der Hallstattzeit einen Grabhügel gekrönt hatte.“

「というのも、二人の生徒が発見した『石』はケルトのメンヒル、すなわちハルシュタット時代に墳丘の頂にあったブント砂岩製の石柱であったからである。」

„Lediglich versteckt hinter einer Baumgruppe steht eine größere Ruine aus Buntsandstein, die von Efeu und Brombeeren überrankt wird. Dies muß das Haus sein, das der Professor beschrieben hat.“

「木立の陰に隠れるようにツタやキイチゴに覆われたブント砂岩造りの大きな廃墟が立っている。これが教授が説明した家に違いない。」