Burggraben

der

[ˈbʊʁkˌɡʁaːbn̩]名詞複数形: Burggräben

定義

城堀- 防御のために城の周りに掘られた溝で、しばしば水で満たされている／満たされていたもの。

defensiver, um eine Burg herum ausgehobener Graben, der oft mit Wasser gefüllt ist/war

Ein Burggraben schützt die Burg vor Eindringlingen.

城堀は侵入者から城を守る。

„Im Tal floss der Dnjepr-Strom und umgab Smolensk wie ein Burggraben.“

「谷にはドニエプル川が流れ、スモレンスクを城堀のように取り囲んでいた。」

モート- 一定期間にわたり、潜在的な競合他社の出現に対する越えがたい経済的障害となる諸要因の総体。

Summe der Faktoren, die für einen längeren Zeitraum eine unüberwindliche ökonomische Hürde für das Entstehen möglicher Konkurrenten bildet

„Burggräben sind strukturelle Barrieren zum Schutz der eigenen Wettbewerbsposition“

「モートは自社の競争地位を守るための構造的障壁である」

„Beim Softwarekonzern Oracle ist der Burggraben die gute Kundenbindung […]“

「ソフトウェア企業オラクルにおけるモートは良好な顧客結び付きである」