Buschtrommel

die

[ˈbʊʃˌtʁɔml̩]名詞複数形: Buschtrommeln

定義

ブッシュドラム- 通信手段として用いられる太鼓

Trommel, die als Instrument der Nachrichtenübermittlung verwendet wird

„Die Streckenwärter drehten an seltsamen Telfonen, die Buschtrommeln ähnlicher waren als heutige Smartphones.“

「保線係たちは奇妙な電話機を回したが、それは今のスマートフォンよりもブッシュドラムに似ていた。」

うわさ話- うわさ話、密林の太鼓、立ち話のうわさ

Gerüchteküche, Urwaldtrommel, Flurfunk

„Im übertragenen Sinne sagt man von Gerüchten, sie seien durch die Buschtrommel verbreitet worden.“

「比喩的な意味で、うわさはうわさ話によって広められたと言われる。」