Camouflage

die

[kamuˈflaːʒə]名詞複数形: Camouflagen

定義

カモフラージュ- 例えば織物や軍用車両の迷彩模様によって得られる偽装、すなわちあらゆる偽装された振る舞い

Tarnung, die zum Beispiel durch Tarnmuster auf Textilien oder Militärfahrzeugen erreicht wird, respektive jedes getarnte Vorgehen

„Gegen den von den Nazis entfesselten Moloch Krieg hatte keine Camouflage Bestand.“

「ナチスが解き放った戦争という怪物に対して、いかなるカモフラージュも通用しなかった。」

Die Funktionsweise der literarischen Camouflage besteht darin, daß der Autor mit unterschiedlichen Bedeutungsebenen im Text arbeitet.

文学的カモフラージュの仕組みは、作者がテクストの中で異なる意味の層を使って作業することにある。

カモフラージュ化粧品- あざなどの目立つ皮膚の問題のための、カバー力があり防水性の化粧品

deckende und wasserfeste Schminke für deutliche Hautprobleme wie zum Beispiel Feuermale

Rote Stellen lassen sich vor dem Auftragen der Camouflage mit der Komplementärfarbe Grün neutralisieren.

カモフラージュ化粧品を塗る前に、赤い部分は補色の緑で中和できる。

Mit Camouflage werden Hautanomalien wasser- und reibefest kaschiert, und so Rötungen und Narben „weggemogelt".

カモフラージュ化粧品で皮膚の異常を防水性と耐摩擦性をもって隠し、赤みや傷跡をごまかすのである。

類義語

より具体的な語（下位語）