„Ihr besonderes Wohlgefallen erregte Wilhelm’s Chapeau claque; sie begrüssten den Knalleffekt mit bärenbrummigem hu hú-Lachen und schlugen Wilhelm anerkennend auf die Schulter.“
「ヴィルヘルムの折り畳み式シルクハットは彼女たちの格別の興味を引いた、彼女たちは唸るような笑いでその仕掛けを歓迎し、ヴィルヘルムの肩を認めるように叩いた。」
„Jülg fertigt mit zwei festen Mitarbeiterinnen und je nach Auftragslage auch mit Aushilfskräften Zylinder. Genauer gesagt Chapeaux claques, also die zusammenfaltbare Variante dieser nur scheinbar gestrigen Kopfbedeckung.“
「ユルクは二人の正社員と受注状況により臨時工とでシルクハットを作る。正確にはシャポークラック、つまり一見古めかしい被り物の折り畳み式のものである。」
