„Heute weiß Gudrun Baumann, dass das Nichthinsehen, das ihr offenbar während des Luftkriegs antrainiert worden war, zu einem Charakterzug wurde, gegen den sie dann ihr Leben lang ankämpfte.“
「今日グドルン・バウマンは、空襲の最中に身についたと思われる見て見ぬふりが、一つの性格的特徴となり、その後生涯にわたってそれと闘ったことを知っている。」
„Gemütlichkeit, behaupten gerade die Ungemütlichen, ist ein Charakterzug des gründlichen Deutschen, der tagsüber tüchtig und fortschrittlich ist und abends gemütlich wird.“
「くつろぎは、まさに無愛想な者たちが主張するように、昼は勤勉で進歩的、夜はくつろぐ徹底したドイツ人の性格的特徴である。」
