aktiver Versuch, beispielsweise durch eine Kampagne, eine Person, Partei oder andere Organisation besonders freundlich auf Menschen wirken zu lassen
Inzwischen hat auch die Bundesregierung die antideutsche Stimmung in Teilen der südeuropäischen Bevölkerung [infolge der Austeritätspolitik] erkannt. Jetzt soll eine Charmeoffensive das angekratzte Image der Deutschen in Griechenland aufpolieren.
その間ドイツ政府も南欧の一部住民における反ドイツ感情に気づいた。今や好感度作戦がギリシャにおけるドイツ人の傷ついたイメージを磨き直すべきである。
Positives Image kann man kaufen. Das glaubt zumindest China, das weltweit eine große Charmeoffensive startet.
良いイメージは買える。少なくとも中国はそう信じており、世界的に大規模な好感度作戦を展開している。
