„Erst kürzlich musste der Brite John Cryan den Chefposten vorzeitig räumen, weil dem Aufsichtsratschef Paul Achleitner die Wende nicht schnell genug ging.“
つい最近、英国人のジョン・クライアンは、監査役会会長のパウル・アハライトナーにとって転換が遅すぎたため、トップの地位を早期に退かなければならなかった。
„Nach gut hundert Jahren Emanzipationsbewegung haben Frauen zwar nicht die Hälfte der Chefposten inne, dennoch ist es ihnen mit einer Art Guerillataktik gelungen, die westliche Kultur nachhaltig zu feminisieren.“
百年余りの女性解放運動の後、女性はトップの地位の半数を占めるには至っていないが、それでも一種のゲリラ戦術で西洋文化を持続的に女性化することに成功した。
