„bunt bedrucktes Gewebe aus Baumwolle oder Chemiefasergarnen in Leinenbindung mit spiegelglatter, glänzender Oberfläche“
„Er ließ sie einen Augenblick dies helle, fröhliche Zimmer betrachten mit seinen Birkenholzmöbeln, einem vollbesetzen, hochbeinigen Toilettentischchen und einem Bett, das noch einen »Himmel« aus geblümtem Chintz besaß.“
「彼は彼女に樺材の家具や脚の高い化粧台が所狭しと置かれ、花柄のチンツの天蓋付きベッドがある明るく陽気な部屋をしばらく眺めさせた。」
