Clinch

der

[klɪnʃ]名詞

定義

クリンチ- 相手の打撃を防ぐため、あるいは至近距離からの威力のない打撃だけを許すため、及び又は短い休息を取るために、相手を反則的に抱え込んで離さないこと

regelwidriges Umklammern und Festhalten des Gegners, um einerseits Schläge zu verhindern beziehungsweise nur solche aus kürzester Distanz und ohne Punch zuzulassen und/oder um andererseits eine kurze Atempause einlegen zu können

«Da der Clinch zu lange dauerte, trennte der Schiedsrichter die beiden.»

「クリンチが長く続いたので、審判が両者を引き離した。」

„Doch Weller duckte ſich gewandt und vermied im Clinch den ſchweren Schlag.“

「しかしウェラーは機敏にかがみ、組み合いの中で重い一撃を避けた。」

激しい争い- 激しく繰り広げられる持続的な争い、しばしば興奮した論争や白熱した舌戦などにおける

heftig ausgetragener (dauerhafter) Streit (oft in erregten Kontroversen, hitzigen Wortgefechten oder dergleichen)

„Wir müssen uns in den Clinch mit der DDR begeben, was auf Dauer jedenfalls Atomwaffen ausschließt.“

「我々は東ドイツとの激しい争いに身を投じなければならず、それは当面核兵器を排除することになる。」

„Man gab sich freundlich und höflich, aber es war doch ein harter Clinch, der da in den hanseatischen Regierungshallen stattfand.“

「物腰は友好的で丁寧だったが、ハンザの政庁で繰り広げられたのは厳しい争いだった。」

より具体的な語（下位語）

Dauerclinch