„Es sind wieder Tische zu bekommen, überall, und der Concierge ruft zurück und macht Angebote; es wirkt wie das Ende des Snobismus.“
「またテーブルが手に入るようになった、どこでも、そしてコンシェルジュは折り返し電話して提案してくる；まるで気取りの終わりのようだ。」
„Im Hotel umarmte mein Vater gleich den Concierge, der Anatole heißt, furchtbar schielt und viel weiß, vor allem über Verträge, die mein Vater mit Herrn Krabbe schließt.“
「ホテルでは父はすぐにコンシェルジュと抱き合ったが、その人はアナトールといい、ひどく斜視で物知りで、特に父がクラッベ氏と結ぶ契約について詳しい。」
