DFB-Pokal

der

[deːʔɛfˈbeːpoˌkaːl]名詞複数形: DFB-Pokale

定義

DFBポカール- 1935年以来毎年ドイツサッカー連盟が主催する大会で、前シーズンのドイツ・ブンデスリーガ1部の18チームと2部の18チームおよび28のアマチュアチームが参加し、ノックアウト方式で2回戦、ベスト16、準々決勝、準決勝および決勝が行われるもの

seit 1935 jährlich vom DFB organisierter Wettbewerb, an dem alle 18 Erst- und alle 18 Zweitligisten der abgelaufenen Saison der deutschen Fußball-Bundesliga sowie 28 Amateurmannschaften teilnehmen und bei dem im K.-o.-System zwei Hauptrunden, Achtel-, Viertel- und Halbfinale sowie das Finale ausgetragen werden

„Titelverteidiger Borussia Dortmund spielt in der ersten Runde des DFB-Pokals 2012/13 beim Viertligisten FC Oberneuland.“

「前回優勝者のボルシア・ドルトムントは2012/13シーズンのDFBポカール1回戦で4部リーグのFCオーバーノイラントと対戦する。」

„Aue muss in der 1. Runde des DFB-Pokals gegen Bundesliga-Aufsteiger Eintracht Frankfurt ran.“

「アウエはDFBポカール1回戦でブンデスリーガ昇格組のアイントラハト・フランクフルトと対戦しなければならない。」

DFBポカール優勝杯- その大会の優勝者に授与される持ち回りの優勝杯

Wanderpokal, der an den Sieger des Wettbewerbs^([1]) vergeben wird

„Manager Rudi Assauer ließ nach dem letzten großen Erfolg der Schalker im Siegestaumel den frisch gewonnenen DFB-Pokal vom Triumphwagen fallen.“

「マネージャーのルディ・アッサウアーは、シャルケの最後の大成功の後、勝利の歓喜の中で優勝したばかりのDFBポカール優勝杯を優勝パレード車から落とした。」

„Der DFB-Pokal steht derzeit bis zum Finalspiel im Roten Rathaus […].“

「DFBポカール優勝杯は現在、決勝戦まで赤の市庁舎に置かれている。」