„Was ihn betraf, hätten die Menschen, um die es bei seinen Operationen ging, genauso gut Spielsteine auf einem Damebrett sein können.“
「彼に関する限り、彼の作戦に関わる人々はチェッカー盤上の駒と同様であり得た。」
„Stellen wir uns, um weniger abstrakt zu sein, eine Partie auf dem Damebrett vor, deren Steine auf vier Damen herabgeschmolzen sind und wo ein Versehen natürlich nicht zu erwarten ist.“
「より抽象的でなくするために、駒が四つのクイーンにまで減ったチェッカー盤上の対局を想定しよう、そこではうっかりミスは当然予想されない。」
