Damenendspiel

das

[ˈdaːmənˌʔɛntʃpiːl]名詞複数形: Damenendspiele

定義

クイーンエンドゲーム- チェスの対局の終盤で、キング以外にはクイーン1枚以上とポーンだけが盤上に残っている局面。

Endphase in einer Partie Schach, in der außer den Königen nur noch eine oder mehrere Damen sowie Bauern auf dem Brett sind

Zum Schluss ließ Veselin Topalov im Damenendspiel mehrere klare Gewinnchancen aus und ließ Anand ins Remis entkommen.(Chessbase Nachrichten von der Weltmeisterschaft 2005)

最後にベセリン・トパロフはクイーンエンドゲームで何度も明らかな勝機を逃し、アナンドを引き分けに逃がした。

女子決勝戦- 優勝を争う大会における女性出場者同士の対戦。

Begegnung weiblicher Teilnehmer an einem Turnier im Spiel um den ersten Platz

Seit ihrem Triumph im Vorjahr gegen ihre Landsfrau Lindsay Davenport im längsten Damenendspiel der Wimbledon-Geschichte hat sie kein Turnier mehr gewonnen. (FAZ.net, Wimbledon setzt magische Kräfte frei, 26. Juni 2006)

昨年、同胞のリンジー・ダベンポートをウィンブルドン史上最長の女子決勝戦で破って優勝して以来、彼女は大会で優勝していない。

In dieser Saison liegt das Hannoveraner Damenendspiel zwischen Steffi Graf und Venus Williams mit 3,5 Millionen Zuschauern auf Platz eins der Tennis-Übertragungen. (Der Tagesspiegel online, Schöne Summen für schöne Gesichter)

今シーズンは、シュテフィ・グラフとビーナス・ウィリアムズによるハノーバーでの女子決勝戦が視聴者350万人でテニス中継の首位にある。