„Nichts als Hüte, Strohhüte und Filzhüte, Damenhüte und Herrenhüte, weiche Hüte und harte macht diese Stadt.“
「この街が作るのは帽子ばかり、麦わら帽子にフェルト帽、婦人帽に紳士帽、柔らかい帽子に硬い帽子だ。」
„Die Damenhüte waren mit hölzernen Kirschen, Pflaumen und Weintrauben, ja sogar mit Straußenfedern geschmückt.“
「婦人帽は木製のさくらんぼやプラム、ブドウ、さらにはダチョウの羽で飾られていた。」
