in der Luft sich bewegende, treibende oder auch dahinziehende wolkenähnliche Zusammenballung von Dampf
„Das Ende der Arbeit am Roman feierten sie mit einem Sauna-Besuch, wo sie in Dampfschwaden über den Entwurf des Leineneinbands für »Cholonek« debattierten.“
「彼らはサウナ訪問で小説の仕事の終わりを祝い、蒸気靄の中で『ホローネク』の麻装丁の草案について議論した。」
„Dampfschwaden ziehen durch die Küche, und von der Decke tropft Wasser.“
「蒸気靄が台所を漂い、天井から水が滴る。」
