„Lächerlichkeit tötet nicht, aber ist ein wirksames Präventivmittel gegen die latente Verspießerung; der Mut zum Ridiculen: die Waffe des »Dandy«, des Baudelairischen Ritters, …“
「滑稽さは殺さないが、潜在的な俗物化に対する効果的な予防策である。おどけたふざけへの勇気、ダンディー、ボードレールの騎士の武器…」
„Das Laster des Jahrhunderts hat Kretschmer dem eleganten Jüngling, der von nun an stets nach der neuesten Mode wie ein Dandy gekleidet geht, gewiß nicht erst beibringen müssen.“
「今世紀の悪徳を、以来常に最新の流行に沿ってダンディーのように装って歩くあの上品な若者に、クレッチマーがわざわざ教え込む必要はなかったに違いない。」
