ungewolltes Ereignis in einem Unternehmen oder einem Amt, durch das vertrauliche Daten öffentlich einsehbar werden
Am 19. Oktober 2009 ist eine Datenpanne bekannt geworden, bei der Kreditkartennummern der Karstadt-MasterCards von KarstadtQuelle-Bank-Kunden gestohlen wurden.
2009年10月19日にデータ漏えい事故が明らかになり、その際カルシュタット・クヴェレ銀行の顧客のカルシュタット・マスターカードのクレジットカード番号が盗まれた。
Der Hamburger Datenschutzbeauftragte, Johannes Caspar, sagte dem Südwestrundfunk: „Ich halte die Datenpanne schon für ziemlich schwerwiegend, die von den Ausmaßen ziemlich erschreckend ist.“
ハンブルクのデータ保護官ヨハネス・カスパーは南西ラジオに述べた。「私はこのデータ漏えい事故は規模からしてかなり深刻で非常に驚くべきものだと思う。」
