Dauereinsatz

der

[ˈdaʊ̯ɐˌʔaɪ̯nzat͡s]名詞複数形: Dauereinsätze

定義

連続出動- 救助隊などによる休止・休憩なしの出動

Einsatz von Rettungskräften oder Ähnlichem ohne Unterbrechungen/Pausen

„In Niederbayern waren die Feuerwehren in der Nacht im Dauereinsatz.“

「ニーダーバイエルンでは夜間に消防隊が連続出動していた。」

連続使用- 物（機器など）を長期の中断なしに長期間にわたり使用すること

das Verwenden eines Sache (Geräte oder Ähnliches) über einen längeren Zeitraum ohne langfristige Unterbrechungen

„Professionelle Laminiergeräte sind nicht nur schneller (laminierte Fläche pro Minute), sondern auch für den Dauereinsatz geeignet.“

「業務用ラミネーターは速い（一分あたりのラミネート面積）だけでなく、連続使用にも適している。」

„Für den Dauereinsatz sind heute auch elektrisch angetriebene Kabelscheren gebräuchlich.“

「連続使用には今日では電動のケーブルカッターも一般的に用いられる。」