„Mit rot gefrorenem Gesicht kam die Zenzi ins Möselholz, wohin sie der Bauer bestellt hatte, damit sie Daxen zusammenklauben sollte.“
「ツェンツィは顔を赤く凍らせながらメーゼルホルツへ来た。農夫がダクスを集めるよう命じたからである。」
„[…] zum Glück duftete draußen der tröstliche milde Markt mit Heilkräutern, Weidenzweigen, Vogelbeeren und Daxen […].“
「幸い外では薬草や柳の枝、ナナカマドの実や針葉樹の切枝の香る心慰められる穏やかな市場が漂っていた。」
