„Wenn das Pistolenduell erfolglos geblieben wäre, hätte der Verabredung gemäß demselben ein Degenduell folgen sollen.“
「もしピストル決闘が不首尾に終わっていたら、約束に従ってその後に長剣決闘が行われるはずだった。」
„Hier ein bißchen Karibikkulisse, da Kannibalenkokolores, dort eine Seeschlacht, ein paar Degenduelle, tolldreiste Stunts und dazwischen immer die Stars: Fertig ist das Piratenschaschlik.“
「ここに少しカリブ海の舞台背景、あそこに食人種の茶番、そこに海戦、いくつかの長剣決闘、向こう見ずなスタント、そしてその合間にいつもスターたち。これで海賊盛り合わせの出来上がりだ。」
