Dekompositum

das

[dekɔmˈpoːzitʊm]名詞複数形: Dekomposita

定義

二次複合語- 既存の複合語から生じた語、たとえば派生したもの

Wort, das aus einem bereits vorhandenen Kompositum entstanden, zum Beispiel auch abgeleitet, ist

„Einige Grammatiker bezeichnen mit dem Namen Dekompositum bloß die von Kompositis abgeleiteten Formen, z.B. aufmerksam von aufmerken, leichtsinnig von Leichtsinn.“ (1878)

「一部の文法家は二次複合語という名で複合語から派生した形のみを指す。」（1878）

Beispiel: das Kompositum "Dampfschiff". Hieraus lassen sich immer neue Dekomposita entwickeln: "Dampfschifffahrt", "Rheindampfschifffahrt", "Rheindampfschifffahrtskapitän", usw.

例、複合語「蒸気船」。ここから「蒸気船航行」「ライン蒸気船航行」など、次々と新しい二次複合語を作り出せる。

再複合語- 既存の複合語から合成によってのみ生じた複合語

Kompositum, das einzig und alleine durch Komposition (Zusammensetzung) aus einem bereits vorhandenen Kompositum entstanden ist

Beispiel: das Kompositum "Dampfschiff". Hieraus lassen sich immer neue Dekomposita entwickeln: "Dampfschifffahrt", "Rheindampfschifffahrt", "Rheindampfschifffahrtskapitän", usw.

例、複合語「蒸気船」。ここから次々と新しい再複合語を作り出せる。

„Komposita mit mehr als zwei Grundmorphemen werden als Dekomposita bezeichnet.“ (2008)

「三つ以上の基底形態素を持つ複合語は再複合語と呼ばれる。」（2008）