„Der Zweite Weltkrieg und die deutsche Besatzung lagen erst fünfzehn Jahre zurück, und die Erinnerung an Demütigung und Kollaboration schmerzte.“
「第二次世界大戦とドイツの占領からまだ15年しか経っておらず、屈辱と対独協力の記憶が痛んだ。」
„Natürlich war es eine Demütigung, von einer Sechzehnjährigen aufs Kreuz gelegt zu werden, doch angesichts des Blutbads, das seine ehemaligen Kollegen da draußen veranstalteten, war die Schmach verkraftbar.“
「もちろん16歳の少女に押さえ込まれたのは屈辱だったが、外でかつての同僚たちが繰り広げる血みどろの事態を考えれば、その恥辱は耐えられるものだった。」
