Demission

die

[demɪˈsi̯oːn]名詞複数形: Demissionen

定義

辞任- 公職者または政府の自発的な辞任。今日では経営者の辞任にも部分的に用いられる

der freiwillige Rücktritt eines Amtsträgers oder einer Regierung; heute teilweise auch bei Rücktritten von Wirtschaftsmanagern verwendet

Der Premierminister hat die Demission der Regierung angenommen.

首相は政府の辞任を受理した。

„Hoffmann rührt sich; er protestiert im Namen der Gerechtigkeit und Legalität, weigert sich, sich korrumpieren zu lassen und reicht schließlich seine Demission als Mitglied der Untersuchungskommission ein.“

「ホフマンは動じる。彼は正義と合法性の名において抗議し、買収を拒み、ついに調査委員会委員としての辞任を提出する。」

罷免- 職の命令によるまたは強制された辞職

das angeordnete oder erzwungene Niederlegen eines Amtes

„Heribert Bruchhagen beteuert, offiziell noch nichts von seiner bevorstehenden Demission beim Hamburger SV zu wissen - und lässt doch durchblicken, dass er ahnt, was kommt.“

「ヘリベルト・ブルッフハーゲンは、ハンブルガーSVでの間近の罷免について公式には何も知らないと断言するが、それでも何が来るか察していることをうかがわせる。」

類義語