Sexualtrieb, bei dem Lustgewinn aus dem Betrachten und Berühren von Bäumen entsteht
„Über die Schlagersängerin Alexandra und ihre merkwürdige Dendrophilie (‚Mein Freund der Baum‘) braucht nichts mehr gesagt zu werden.“
「流行歌手のアレクサンドラとその奇妙な樹木性愛について、これ以上言う必要はない。」
„Bäume waren wichtig für die Vögel, und sie spendeten Schatten. Nur eine Familie litt unter der Dendrophilie, der »Baumfreundschaft« des Gutsherrn: die des Inspektors Karl Pierau.“
「木々は鳥にとって重要であり、日陰を提供した。領主の樹木性愛、すなわち木への愛情に苦しんだのはただ一つの家族、すなわち支配人カール・ピエラウの家族だけだった。」
