Deutlichkeit

die

[ˈdɔɪ̯tlɪçkaɪ̯t]名詞複数形: Deutlichkeiten

定義

明瞭- 複数形なしに、非常によく知覚・理解できるという性質

ohne Plural: Eigenschaft, sehr gut wahrnehmbar/verständlich zu sein

„Er fühlte überhaupt alle Dinge in übergroßer Deulichkeit, so, als wäre seine Haut unermeßlich ausgebreitet.“

「彼はすべての物事を過度な明瞭さで感じた。まるで自分の皮膚が果てしなく広がっているかのように。」

明確- 複数形なしに、はっきりしていて誤解の余地がないという性質

ohne Plural: Eigenschaft, klar/unmissverständlich zu sein

Seine Aussage ließ uns mit aller Deutlichkeit wissen, was er wirklich wollte.

彼の発言は、自分が本当に何を望んでいるのかをあらゆる明確さをもって我々に知らせた。

暴言- 複数形を伴い、 грубで無礼と感じられる発言・行為

mit Plural: Aussage/Handlung, die als grob, unverschämt empfunden wird

Er warf ihm ein paar Deutlichkeiten an den Kopf.

彼は彼にいくつかの暴言を浴びせた。