„Aber ich muß die doppelte Deutschstunde nachholen, muß die Arbeit liefern, die ein hagerer, schreckhafter Doktor Kurbjuhn und unser Direktor Himpel von mir erwarten.“
「しかし私は二時間続きのドイツ語授業を補わなければならず、痩せたおびえたクアビューン先生とヒンペル校長が期待する作文を提出しなければならない。」
„Wenn Sie solche Deutschstunden eines gelehrt haben, dann dass Grammatik eine akademische Übung ist, bei der Situationen der Sprache mit nichtsnutzigen Namen durchetikettiert werden.“
「そのようなドイツ語授業が一つ教えたことがあるとすれば、文法とは言語の状況に役立たずの名前を貼り付けていく学問的な練習だということだ。」
